Hosea 7:9

SVVreemden verteren zijn kracht, en hij merkt het niet; ook is de grauwigheid op hem verspreid, en hij merkt het niet.
WLCאָכְל֤וּ זָרִים֙ כֹּחֹ֔ו וְה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑ע גַּם־שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בֹּ֔ו וְה֖וּא לֹ֥א יָדָֽע׃
Trans.’āḵəlû zārîm kōḥwō wəhû’ lō’ yāḏā‘ gam-śêḇâ zārəqâ bwō wəhû’ lō’ yāḏā‘:

Aantekeningen

Vreemden verteren zijn kracht, en hij merkt het niet; ook is de grauwigheid op hem verspreid, en hij merkt het niet.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָכְל֤וּ

verteren

זָרִים֙

Vreemden

כֹּח֔וֹ

zijn kracht

וְ

-

ה֖וּא

en hij

לֹ֣א

het niet

יָדָ֑ע

merkt

גַּם־

ook

שֵׂיבָה֙

is de grauwigheid

זָ֣רְקָה

op hem verspreid

בּ֔וֹ

-

וְ

-

ה֖וּא

en hij

לֹ֥א

het niet

יָדָֽע

merkt


Vreemden verteren zijn kracht, en hij merkt het niet; ook is de grauwigheid op hem verspreid, en hij merkt het niet.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!